Mentre in molti quaggiù si chiedono inutilmente il perchè di tutto questo, qualcuno Lassù vuole fare festa a tutti i costi con "live" personalizzati, invece che dotarsi di un Ipod (Michael Jackson, David Bowie, non bastavano?). La risposta rimane nella musica che questo gigante ci lascia. In Purple Rain si può trovarne una:

I never meant to cause you any sorrow. – Non intendevo causarti nessun dispiacere
I never meant to cause you any pain. – Non intendevo causarti nessun dolore
I only wanted to one time see you laughing. – Volevo solo vederti ridere una volta
I only wanted to see you laughing in the purple rain. – Volevo solo vederti ridere nella pioggia viola

Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola

I only wanted to see you bathing in the purple rain. – Volevo solo vederti fare il bagno nella pioggia viola
I never wanted to be your weekend lover. – Non ho mai voluto essere il tuo amante del fine settimana
I only wanted to be some kind of friend. – Volevo solo essere per te qualche tipo di amico
Baby I could never steal you from another. – Piccola, non potrei mai portarti via a un amico
It’s such a shame our friendship had to end. – È così un peccato che la nostra amicizia debba finire così

Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola
Purple rain, purple rain. – Pioggia viola pioggia viola

e solo ascontando il ritornello si capisce la grandezza di un cantante come Prince, capace di segnare il passo tra un prima e un dopo il suo passaggio (così breve) su questo mondo.

Chi è stato Prince lo sapete. Inutile raccontare altro perchè tutto è stato già detto. Non mi metterò in coda a nessun'altro per dire le stesse cose. Il mio due di coppia non ha voluto, potuto dire nulla: mi ha suggerito, e io voi, di ascoltarlo.

fs