Žadan, Kurkov, Amelina: tre libri per scoprire un Paese che non è cominciato il 24 febbraio 2022.
.
C’è qualcosa di paradossale nel rapporto che abbiamo costruito con l’Ucraina. Dal 24 febbraio 2022 conosciamo città che fino a pochi anni fa molti europei avrebbero avuto difficoltà a collocare su una carta geografica. Kharkiv, Mariupol, Bucha, Kramatorsk, Bakhmut sono entrate nel nostro vocabolario quotidiano. Abbiamo imparato a conoscere il Donbas, la Crimea, il Dnepr. Abbiamo seguito offensive e controffensive, vertici diplomatici, forniture militari, sanzioni, negoziati.
Eppure si può conoscere la geografia di una guerra senza conoscere davvero il Paese nel quale quella guerra viene combattuta.
Prima del 2022, quanto sapevamo della letteratura ucraina? Quanti scrittori ucraini avevamo letto? Quanto conoscevamo della pluralità linguistica, culturale e storica di un territorio che troppo spesso abbiamo osservato attraverso categorie costruite altrove? Forse vale allora la pena tentare il percorso inverso rispetto a quello imposto dalla cronaca: per una volta non partire dalla guerra per capire l’Ucraina, ma partire dai suoi libri.
Non perché la letteratura possa sostituire la storia o la geopolitica. E neppure perché un romanzo possa dirci chi abbia ragione in un conflitto. Sarebbe chiedere alla letteratura qualcosa che non le appartiene.
Un libro può però restituire ciò che la carta militare inevitabilmente cancella: persone, ambivalenze, lingue, memorie, paure, appartenenze contraddittorie.
Può restituire, soprattutto, la complessità.
La guerra prima della guerra: Serhij Žadan
Il convitto di Serhij Žadan arriva in Italia nel 2020, pubblicato da Voland nella traduzione dall’ucraino di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovyč. Il romanzo era apparso originariamente nel 2017. La guerra che racconta, dunque, non è quella cominciata con l’invasione russa su vasta scala del febbraio 2022. È quella del Donbas iniziata anni prima e che una parte considerevole dell’Europa aveva nel frattempo quasi rimosso.
Il protagonista, Paša, è un insegnante. Deve attraversare una città sulla quale il fronte si sta chiudendo per raggiungere il convitto nel quale si trova suo nipote e riportarlo a casa. È un viaggio breve nello spazio e interminabile nell’esperienza: posti di blocco, esplosioni, edifici devastati, soldati dei quali non sempre è immediatamente riconoscibile l’appartenenza, civili che cercano semplicemente di continuare a vivere.
La forza dell’operazione di Žadan sta già qui. La grande geopolitica rimane fuori campo. Non siamo nelle stanze nelle quali si prendono le decisioni. Siamo sulla strada.
Ed è dalla strada che una guerra assume un significato completamente diverso.
Paša non è l’eroe nel senso tradizionale del termine. È un uomo che per molto tempo ha cercato di mantenersi distante da ciò che accade intorno a lui. Ma arriva un momento nel quale la neutralità quotidiana diventa impossibile: bisogna attraversare il fronte perché dall’altra parte c’è qualcuno del quale siamo responsabili.
Il convitto pone così una domanda che supera la guerra ucraina: quanto a lungo possiamo considerarci estranei alla storia che accade intorno a noi?
La risposta non arriva sotto forma di proclama. Arriva attraverso il fango, il freddo, la paura, la necessità di proteggere un ragazzo.
È anche per questo che leggere Žadan oggi produce un effetto straniante. Ci ricorda che per gli abitanti dell’Ucraina orientale la guerra non è cominciata nel giorno in cui è comparsa sulle aperture di tutti i nostri telegiornali.
Quando nel 2020 Voland pubblicava Il convitto in Italia, quella guerra era già materia narrativa.
Andrei Kurkov e il problema delle identità semplici
Se Žadan ci porta dentro il Donbas, Andrei Kurkov ci costringe ad affrontare un’altra questione: la lingua.
Kurkov è uno scrittore ucraino. Vive a Kyiv. Ma scrive in russo. È un dato apparentemente semplice che diventa immediatamente problematico se cerchiamo di sovrapporre meccanicamente lingua, cultura e appartenenza politica.
Api grigie, pubblicato in Italia da Keller nel 2023 nella traduzione dal russo di Rosa Mauro, nasce proprio nello spazio dell’ambiguità.
Sergej e Paška sono rimasti praticamente soli nel loro villaggio della cosiddetta “zona grigia”, stretto fra le forze ucraine e i separatisti filorussi. Il romanzo non risolve questa complessità. La abita.
Sergej è un apicoltore. Vorrebbe occuparsi delle sue api e restare fuori dal caos degli uomini. Quando arriva la primavera, decide di spostare le arnie lontano dal fronte, iniziando un viaggio che lo conduce attraverso l’Ucraina fino alla Crimea. Anche qui la guerra c’è, ma il romanzo sembra continuamente tentare di guardarla di lato. Ed è proprio quello sguardo laterale a renderlo interessante. Le api non conoscono frontiere nazionali. Non possiedono passaporti. Non hanno memoria dell’Unione Sovietica né opinioni sulla NATO. Cercano un luogo nel quale sia possibile vivere e produrre miele. Gli esseri umani, naturalmente, non possono essere api. Portano con sé memoria, lingua, appartenenza, paura, storia.
E Kurkov ci obbliga così a entrare in una zona grigia che non è soltanto geografica. La stessa esistenza di uno scrittore ucraino di lingua russa mette in crisi una delle scorciatoie attraverso le quali abbiamo talvolta tentato di comprendere il conflitto: l’idea che parlare russo significhi necessariamente appartenere politicamente o culturalmente alla Russia.
Non è così semplice. Ed è forse questa una delle cose più importanti che la letteratura può fare davanti alla geopolitica: rompere le equivalenze troppo facili.
La storia dell’Ucraina è attraversata da lingue, popolazioni, imperi, migrazioni e confini che sono cambiati molte volte. Ridurre questa complessità a due blocchi perfettamente omogenei significa perdere proprio ciò che bisognerebbe comprendere.
Api grigie non risolvono questa complessità.
La abita.
Victoria Amelina: quando la scrittrice diventa testimone
Con Victoria Amelina avviene qualcosa di ancora diverso. La distanza fra letteratura e storia quasi scompare.
Il suo Guardando le donne guardare la guerra, pubblicato in Italia da Guanda nel 2025, è un libro postumo e incompiuto. Amelina era una scrittrice. Dopo l’invasione su vasta scala del 2022, comincia però a lavorare anche nella documentazione dei crimini di guerra con l’organizzazione Truth Hounds.
La scrittrice diventa investigatrice. Le parole devono adesso fare qualcosa di diverso: non soltanto trasformare l’esperienza in letteratura, ma conservarne le tracce.
Il 27 giugno 2023 Amelina si trova in un ristorante di Kramatorsk insieme a una delegazione di scrittori e giornalisti colombiani quando il locale viene colpito da un missile russo. Gravemente ferita, muore il 1° luglio. PEN Ukraine e Truth Hounds hanno documentato sia la sua attività sia le circostanze della sua morte. Il libro che lascia incompiuto assume inevitabilmente, dopo la sua morte, un significato ulteriore.
Amelina racconta donne che documentano la guerra, raccolgono testimonianze, cercano persone scomparse, conservano diari e prove. Lei stessa aveva contribuito al ritrovamento del diario dello scrittore Volodymyr Vakulenko, arrestato e ucciso durante l’occupazione russa.
Qui la domanda diventa radicale: che cosa significa raccontare mentre qualcuno sta cercando di distruggere anche le tracce del racconto?
Il lavoro dello scrittore incontra quello dell’archivista, del testimone, dell’investigatore. La memoria non viene dopo la guerra. Comincia durante la guerra.
E improvvisamente comprendiamo che raccontare può diventare anche una forma di conservazione: annotare un nome, custodire un diario, registrare una testimonianza significa impedire che una persona scompaia una seconda volta, questa volta dalla memoria.
Prima del 2022 c’era già molta storia
A questo punto vale la pena arretrare ancora. Molto più indietro.
Nel 1943 Vasilij Grossman entra con l’Armata Rossa nei territori dell’Ucraina orientale liberati dopo l’occupazione tedesca.
Grossman era nato a Berdyčiv, nell’attuale Ucraina, nel 1905, in una famiglia ebraica. Ciò che vede durante l’avanzata sovietica diventa una delle prime testimonianze dello sterminio degli ebrei avvenuto in quei territori.
Ucraina senza ebrei, oggi pubblicato in Italia da Adelphi, nasce da quell’esperienza. Grossman si trova davanti non semplicemente alla distruzione materiale lasciata dalla guerra, ma a un’assenza: intere comunità non esistono più.
Inserire Grossman accanto a Žadan, Kurkov e Amelina non significa costruire una linea storica artificiale che conduca inevitabilmente dal 1943 al 2022.
Significa esattamente il contrario. Significa ricordare quanto sia pericoloso leggere l’Ucraina attraverso un’unica storia.
Su quel territorio si sovrappongono memorie ebraiche, sovietiche, ucraine, russe, polacche, austro-ungariche; tragedie differenti hanno lasciato memorie differenti e talvolta conflittuali.
Il passato non fornisce automaticamente una spiegazione del presente. Ma impedisce al presente di fingere di essere nato dal nulla.
Chi racconta l’Ucraina?
Ed eccoci alla questione forse più delicata.
Per moltissimo tempo una parte considerevole della cultura dell’Europa orientale è arrivata ai lettori occidentali attraverso una grande lente: la Russia.
La straordinaria grandezza della letteratura russa ha inevitabilmente contribuito a questa prospettiva. Tolstoj, Dostoevskij, Čechov, Bulgakov, Pasternak hanno costruito una parte fondamentale del nostro immaginario culturale dell’Est europeo.
Ma una grande tradizione può diventare involontariamente anche una lente attraverso la quale tutto ciò che le sta intorno viene interpretato. E allora la domanda non è se dobbiamo leggere meno letteratura russa.
Sarebbe una conclusione culturalmente poverissima.
La domanda è se non dobbiamo finalmente leggere di più le altre letterature. Ucraina compresa.
È qui che una prospettiva decoloniale può forse offrirci uno strumento di lettura, purché venga utilizzata con cautela e non trasformata nell’ennesima etichetta buona per spiegare tutto
Definire semplicemente l’Ucraina una “colonia” e la Russia un “impero coloniale” senza precisare periodi, forme del dominio e differenze storiche rischierebbe di sostituire una semplificazione con un’altra.
Più interessante è utilizzare una delle domande fondamentali poste dal pensiero decoloniale: chi possiede il diritto di nominare e raccontare una realtà?
Chi ha costruito le categorie attraverso le quali noi europei occidentali abbiamo imparato a guardare l’Ucraina? Quanto spazio abbiamo dato alle voci ucraine? E quanto, invece, abbiamo conosciuto quel Paese attraverso narrazioni russe, sovietiche, occidentali o semplicemente geopolitiche?
Non c’è bisogno di avere già una risposta. Il semplice fatto di formulare la domanda cambia il punto di osservazione.
Tornare ai libri
Žadan, Kurkov e Amelina non raccontano la stessa Ucraina. Ed è proprio questo il punto.
Žadan ci porta nell’Ucraina orientale dove la guerra esisteva quando per noi era diventata quasi invisibile.
Kurkov ci mostra una società nella quale lingua e identità non possono essere sovrapposte automaticamente.
Amelina ci porta nel momento in cui la scrittura diventa testimonianza e la memoria deve essere salvata mentre gli eventi stanno ancora accadendo.
Grossman, sullo sfondo, ci ricorda che sotto il presente esistono strati di storia che nessuna cartina militare può rappresentare.
Questi libri non ci forniscono una spiegazione definitiva dell’Ucraina. Fortunatamente. Ci costringono invece a rinunciare alla spiegazione definitiva. Forse, è precisamente questo che dovremmo chiedere alla letteratura quando ci avviciniamo a una guerra: non confermare ciò che abbiamo già deciso di pensare, ma restituirci ciò che le nostre categorie non riescono a contenere. Perché una nazione non coincide con il suo governo. Un popolo non coincide con un esercito. Una lingua non coincide necessariamente con un’appartenenza politica. E un Paese non comincia nel giorno in cui noi iniziamo a parlarne.
L’Ucraina non è cominciata il 24 febbraio 2022.
Quel giorno, semplicemente, siamo stati costretti a guardarla. Adesso potremmo finalmente cominciare a leggerla.
.
Per BookAvenue, Valeria Belledi
Ultimi articoli dell’autore










Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.