.
La guerra in Ucraina continua e gli scrittori ucraini continuano non solo ad affermarsi come cronisti critici di uno dei periodi più difficili della storia nazionale (e globale), ma anche a mettersi al servizio della patria in svariati modi, tra cui quello di servire il paese nelle Forze Armate.
Mentre molti libri pubblicati sulla guerra documentano la vita quotidiana di soldati, volontari e rifugiati, concentrandosi sui danni, la distruzione e lo sconvolgimento della vita di tutti i giorni, pochissimi – se non nessuno – prima di ” Il linguaggio della guerra” di Oleksandr Mykhed sono riusciti a documentare gli effetti psicologici e ideologici della guerra sul linguaggio, sia a livello civile che militare.
Ciò che il libro di O.Mykhed riesce a fare molto bene fin dall’inizio – soprattutto per i lettori occidentali che potrebbero non conoscere la secolare oppressione subita dagli ucraini da parte dei russi – è definire cosa sia l’Ucraina e chi siano gli ucraini. Mykhed osserva che gli ucraini “sono stati inquadrati da un discorso imposto dalla Russia e sostenuto dall’Occidente, che sottintende che l’Ucraina sia antirussa”. Continua affermando che “non siamo antirussi. Siamo qualcosa di completamente diverso”. Mykhed contrasta la propaganda russa affermando che l’Ucraina è una “nazione giovane, indipendente e dinamica, che conosce la propria storia e ha una propria visione del futuro”. Queste affermazioni esprimono i sogni e i desideri di una generazione di ucraini cresciuta in un’Ucraina completamente indipendente e, mentre Mykhed dichiara di voler “gridare al mondo” che gli ucraini sono “più grandi della guerra”, la determinazione e la resilienza ucraine che hanno caratterizzato una nazione e un popolo dal febbraio 2022 vengono ancora una volta riaffermate.
Naturalmente, al centro della discussione sul linguaggio in “Il linguaggio della guerra”, c’è la proliferazione globale della propaganda russa, che purtroppo ha influenzato politici e sostenitori di estrema destra sia negli Stati Uniti che in Europa: in Italia ha trovato da molto tempo la sponda nella Lega. Mykhed analizza efficacemente il ruolo della propaganda e la sua influenza sul linguaggio quotidiano, esaminando come essa colpisca alcune delle popolazioni più vulnerabili della guerra: in particolare i rifugiati.
Sostiene che la propaganda russa “cerca ancora una volta di imporre una narrazione su alcuni immigrati ucraini non proprio irreprensibili” e facendo di essi l’esempio complessivo di un popolo. Cosa, che più falsa non è. Ricorda inoltre a chi lo legge che “nessuno di noi avrebbe mai voluto finire dove siamo finiti. Dopo aver perso tutto”.
Queste idee riecheggiano in quelle che emergono in seguito, quando Mykhed afferma che la storia ucraina è una storia di costante demolizione non solo fisica, intendendo le infrastrutture, ma anche che “esiste quasi una sorte di continuità tra le generazioni” che non siano state “giustiziate, fucilate, represse o fatte sparire da un giorno all’altro“.
Mykhed riesce a dare una struttura al libro in modo che le sue riflessioni e i suoi appunti si alternino con quelli dei giornalisti diventati soldati e con frammenti di documentazione sui crimini di guerra.
Uno dei contributi più memorabili e dolorosi del libro è quello di Yevhen Spirin. La narrazione di Spirin è toccante e personale, diretta e vulnerabile. Si concentra su un tema chiave che i media russi e i loro alleati hanno costantemente sfruttato nel tentativo di contrastare il sostegno occidentale – e in particolare quello statunitense – alla guerra: la minaccia di una guerra nucleare. Spirin offre una prospettiva stimolante che esamina le minacce di Putin nel contesto della storia sovietica:
«La gente pensa che a Breznev o a Kruscev non sia stato permesso di distruggere il mondo con una guerra nucleare perché avevano un Politburo che glielo impediva. Stalin non ha iniziato una guerra nucleare semplicemente perché non aveva armi nucleari. E questo figlio di p.(*) non ha un Politburo che lo freni, eppure possiede armi nucleari che minaccia di usare.»
Spirin mostra apertamente la propria vulnerabilità ammettendo che la mancanza di moderazione di Putin lo spaventa, non perché abbia paura di morire, ma perché l’Ucraina, in particolare avrebbe potuto, dice: “progredire nella tecnologia, nello sviluppo della società, nella letteratura, nell’istruzione e nella cultura”, ma invece deve “fare i conti con la Russia“. Tuttavia, proseguendo nella lettura, i lettori scoprono cosa sia l’Ucraina come nazione e cosa gli ucraini come popolo; i quali hanno sviluppato modi ingegnosi per rapportarsi con la Russia, anche attraverso la musica.
Quando la guerra è iniziata nel 2022, numerosi gruppi musicali ucraini come Go_A, PROBASS HARDI, Zhadan and the Dogs, Grandma’s Smuzi e molti altri hanno svolto un ruolo importante nella raccolta fondi e nella promozione culturale. Tuttavia, anche altre band non ucraine come Metallica, Portishead, Imagine Dragons, Judas Priest e Pink Floyd hanno donato denaro, espresso solidarietà e pubblicato canzoni a sostegno dell’Ucraina. Il giovane studioso Mykhed scrive: “Questa guerra riguarda anche la musica rock”. La musica possiede un linguaggio proprio, che Mykhed non sviluppa come concetto. Tuttavia, la trasformazione delle celebrità ucraine in eroi militari e umanitari, avvenuta durante la guerra, è innegabile. Alcuni membri della Kalush Orchestra, vincitori dell’European Song Contest dell’edizione del 2022, hanno perso la vita in guerra.
Mykhed pone alcune domande chiave che sono applicabili non solo a come la guerra in Ucraina ha profondamente trasformato la lingua per gli ucraini, ma per l’umanità intera. “Cosa stiamo facendo alla nostra lingua? Cosa può fare la nostra lingua a noi?”, si chiede Mykhed. Queste domande sono profonde, dato che un’altra linea di propaganda che la Russia ha diffuso in tutto il mondo è che la guerra serve, in parte, a proteggere la lingua russa. L’invasione russa ha di fatto reso la lingua ucraina enormemente popolare e di successo, poiché molti ucraini di lingua russa sono passati all’ucraino durante i primi giorni, settimane e mesi di guerra. Mykhed, tuttavia, spiega che questa trasformazione è stata ancora più significativa, che “il linguaggio della guerra è diretto, come un ordine che non ammette doppie interpretazioni e non necessita di chiarimenti”. Il linguaggio della guerra consiste nel parlare “in modo più chiaro, più semplice, con frasi spezzate, risparmiando tempo a vicenda e saturando la conversazione di informazioni”.
Questo nuovo linguaggio si riflette persino nella poesia contemporanea di poeti ucraini come Halyna Kruk , la cui edizione bilingue di Lost in Living (Lost Horse Press, 2024) è composta da poesie che si riconciliano con il passato e il presente dell’Ucraina rinunciando a metafore e similitudini e abbracciando invece il linguaggio della guerra.
Ciò che “Il linguaggio della guerra” ribadisce ai lettori è la necessità della letteratura nei momenti di crisi. Mykhed afferma che la letteratura “è uno degli strumenti per garantire che ciò che abbiamo vissuto, la nostra rabbia e gli orrori che l’Ucraina moderna sta subendo, diventino una memoria collettiva”. Scrive: “La letteratura fa sì che la nostra percezione non venga offuscata dal numero sempre crescente di tragedie che continuano a verificarsi, o da ogni nuova camera di tortura o fossa comune scoperta – a Bucha, Mariupol, Izyum, Dnipro, Brovary”. Garantisce che la loro rabbia non si plachi. Ciò che la letteratura – in particolare la letteratura ucraina, incluso il libro di Mykhed – garantisce in questi tempi disumani è che il mondo ascolti le storie degli oppressi, e per gli ucraini, questa è una delle poche volte nella storia in cui ciò è accaduto. Pertanto, Il linguaggio della guerra rappresenta uno dei contributi più importanti al canone della letteratura ucraina emerso dal panorama sempre più vasto della saggistica ucraina, e nelle sue pagine Oleksandr Mykhed si afferma come uno degli scrittori più stimolanti e filosofici della sua giovane generazione.
per BookAvenue, Michele Genchi
fonti:
Andrey Kurkov, The Times, The language of war by O.Mykhed and our day,
Luke Harding, The Guardian, what role for the artist in times of catastrophe
Adler, Nanci, Remco Ensel e Michael J. Wintle (a cura di). Routledge Narrazioni di guerra: ricordare e raccontare le battaglie nell’Europa del ventesimo secolo.
Barkawi, Tarak. 2006. Globalizzazione e guerra. New York: Rowman & Littlefield.
Pen Ucraina, Intervista all’autore
Il Libro:
Oleksandr Mykhed
Il linguaggio della guerra
Penguin Books 2024
L’Autore
Oleksandr Mykhed ha vissuto a Kiev fino al marzo 2022 e ora è arruolato nelle forze armate ucraine. Il suo libro “Il linguaggio della guerra” è ispirato al lavoro svolto durante un periodo di residenza online presso l’Università di Oxford. È stato pubblicato in Ucraina con grande successo di critica. Il Financial Times lo ha descritto come “un vivido resoconto dell’invasione e della lotta per trovare le parole per descrivere una nuova realtà: la guerra”. Oleksandr è autore di nove libri, tra cui il romanzo “Astra” , ed è membro del PEN Ucraina.
.
altri articoli dell’autore
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.