tu sei qui: Home Archivio Articoli filtrati per data: Giovedì, 12 Luglio 2018
Articoli filtrati per data: Giovedì, 12 Luglio 2018

 

 

 


Negli ultimi quindici anni sono stati creati, diffusi, divenuti alla portata di tutti nuovi strumenti che hanno favorito la diffusione della letteratura indipendente o minore: gli ebook, la stampa digitale, numerose applicazioni in rete, e tanto altro. Ma l'anello debole resta ancora la traduzione in altre lingue, la possibilità di divulgare le letterature in altri paesi. Infatti spesso, per mere questioni economiche, sono solo i grandi successi a essere tradotti: acquistare i diritti di pubblicazione in un'altra lingua, pagare un bravo traduttore, sono investimenti che un editore affronta se ha buone garanzie che il libro venderà; perciò spesso si punta su titoli che nel loro paese hanno avuto vendite notevoli.

Questo lascia inesplorato un ricco tesoro di scrittori di valore meno noti o commerciali. Certo, ci sono premi e bandi per supportare la traduzione della letteratura minore, ma sono piccole gocce in un mare di opere che non potranno mai essere lette all'estero, soprattutto se sono state scritte in lingue parlate da una percentuale bassa di abitanti del pianeta.

Pubblicato in First Circle

BookAvenue ha aggiornato le privacy policy coerentemente ai dispositivi GDPR. Questo sito NON fa uso di cookie di profilazione, ma utilizza cookie tecnici e di terze parti per garantire una miglior esperienza di navigazione. Per maggiori informazioni, leggi la nostra politica di privacy sez.cookies.